La diversidad de una lengua: así se celebra el Día del Español

España.

Cada 23 de abril, las Naciones Unidas celebra el Día del Idioma Español. Una lengua que más allá de España se ha diversificado en Latinoamérica y cada país ha creado sus propios modismos.

Por ejemplo, en Argentina, “chamuyando” significa que alguien está mintiendo o exagerando. Los ecuatorianos usan “Chulla Vida”, para referirse a que han tomado una decisión arriesgada. En El Salvador, comúnmente a los niños o niñas no se les llama por “niño, venid o niña, venid”. Una expresión muy popular es “bicho o bicha”.

“Al Tiro”, es una expresión chilena cuando no pueden esperar un minuto más. En Guatemala, cuando quieren decir que algo parece bonito dicen “chilero”. En Colombia, dicen vamos a “hacer una vaca” para comprar bebidas y alimentos.  “Tomarse el bondi” es otra expresión argentina que utilizan para referirse a utilizar un autobús.

Si bien en Uruguay se utiliza la palabra “salado” como un opuesto a la palabra dulce para referirse al sabor de un alimento, también la utilizan muchísimo para aludir a una situación negativa o complicada, algo que es muy grande o algo que es muy bueno.

En México, la palabra “apapacho” es una palabra de origen náhuatl que significa “acariciar con el alma”.  “Estar misio” o “estar misia”, es una expresión coloquial que se utiliza en Perú para dar a entender cuando una persona no tiene el dinero suficiente.

En Paraguay, la palabra “hallo” se utiliza cuando se quiere expresar felicidad.  Los jóvenes de España cuando se refieren a algo de manera satisfactoria, que les gusta que disfrutan dicen: “¡Qué guay!”. ¡Qué guay el Día del Español!

Por: OEI.